1
00:00:13,513 --> 00:00:15,514
Podívejme se sem

2
00:00:41,249 --> 00:00:42,916
co? Jsi zpátky?

3
00:00:45,837 --> 00:00:48,839
co to říkáš?

4
00:00:52,010 --> 00:00:54,303
Ghiblies!

5
00:00:54,554 --> 00:00:58,515
Vedoucí produkčního týmu
(aktuálně zapůjčeno určité TV stanici)
Žrout: Oka-chan

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,227
Na této postavě nejsou nakreslena žádná ústa.

7
00:01:02,312 --> 00:01:12,529
Ale protože má čáry, museli jsme
vymyslet způsob, jak ho přimět mluvit.

8
00:01:12,530 --> 00:01:17,534
Bylo by v pořádku nakreslit mu ústa, aby s nimi mohl mluvit,
ale to by nebylo tak zajímavé.

9
00:01:18,536 --> 00:01:22,706
Místo úst, kdyby měl
pohni svým charakteristickým nosem...

10
00:01:22,832 --> 00:01:24,333
Ahoj!

11
00:01:24,709 --> 00:01:29,505
Jen tak! Vidět? Opravdu to vypadá, že mluví.

12
00:01:30,465 --> 00:01:35,511
Ale to je příliš normální.
Tehdy nás napadlo...

13
00:01:36,513 --> 00:01:41,308
tato postava by měla pouze mluvit
když něco jí.

14
00:01:41,643 --> 00:01:42,726
Ach!

15
00:01:42,811 --> 00:01:47,564
Když jí, jeho nos a profil
jeho rty se mohou pohybovat.

16
00:01:47,565 --> 00:01:50,025
Tím se zakryje jeho řeč.

17
00:01:50,026 --> 00:01:52,111
To je skvělé!

18
00:01:52,320 --> 00:01:53,445
co myslíš?

19
00:01:53,446 --> 00:01:58,909
To udržuje původní design postavy naživu
a nakonec vytvoří dokonalou postavu.

20
00:02:00,537 --> 00:02:04,206
No...chceme říct, že jsme byli tak dobří...

21
00:02:04,207 --> 00:02:09,128
ale byl to jen výsledek natáčení modelu
postavy.

22
00:02:09,254 --> 00:02:15,134
Nebyl to vůbec žádný speciální nápad na stránky... prostě to pravé.

23
00:02:15,426 --> 00:02:19,429
Všechno jsem to snědla!

24
00:02:19,639 --> 00:02:23,559
Nonaka-kunova první láska
Vedoucí oddělení autorských práv

25
00:02:24,811 --> 00:02:26,728
Nonaka-san, kdy byla tvoje první láska?
[Kniha: Kameny první lásky]

26
00:02:29,107 --> 00:02:30,774
Co je s tím náhlým dotazem?

27
00:02:31,526 --> 00:02:33,819
Pojď! Může to být i zamilovanost!

28
00:02:34,821 --> 00:02:37,865
Tak tedy...
Myslím, že se to stalo mnohokrát.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,326
První láska může být jen jednou.

30
00:02:42,036 --> 00:02:46,039
Ach! Asi máš pravdu.

31
00:03:30,627 --> 00:03:33,462
Tvůj obličej je červený. Máte horečku?

32
00:03:37,133 --> 00:03:39,134
První láska...?

33
00:03:43,514 --> 00:03:45,515
Nonaka-san! kam jdeš?

34
00:03:46,935 --> 00:03:48,310
Jejda! Zašel jsem příliš daleko.

35
00:03:55,026 --> 00:03:58,362
Volal jsi mi, protože jsi zamilovaný, že?

36
00:03:58,404 --> 00:04:00,364
Vaše cesta domů nevede ani před můj dům.

37
00:04:19,133 --> 00:04:22,302
Kancelář... Je to tady...

38
00:04:55,712 --> 00:04:59,715
Pokojový monitor prezidentského pokoje
Murata-sarn
Milovník literatury od mládí. I teď tajně píše román.

39
00:05:03,219 --> 00:05:09,141
Znamení: I hnědý nos může vést k malým penězům

40
00:05:32,290 --> 00:05:37,210
To je moje motto! Od Muroty

41
00:05:41,674 --> 00:05:44,217
Buďte opatrní se svým zdravím.

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,929
Takto můžete získat opravdu rovná záda.

43
00:05:51,934 --> 00:05:54,102
Člověče, to je dobrý pocit.

44
00:06:00,276 --> 00:06:01,818
Před použitím si přečtěte pokyny

45
00:06:01,819 --> 00:06:03,028
jsi v pořádku?
Před použitím si přečtěte pokyny

46
00:06:03,119 --> 00:06:04,405
[Další dny:
Yone-chan: V samoobsluze
Nonaka: Ven z osobních důvodů
Murota:
Okadaira: Jíst venku]

47
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
co? Kde je Nonaka-kun?

48
00:06:06,324 --> 00:06:07,240
nevím

49
00:06:08,534 --> 00:06:11,036
Omlouvám se za zpoždění.

50
00:06:11,829 --> 00:06:13,622
Ach! Nonaka-san, are you OK?

51
00:06:14,040 --> 00:06:18,710
Err... no trochu jsem to přehnal.

52
00:06:19,212 --> 00:06:20,420
Vypadá to, že máš nějakou ránu bičem

53
00:06:29,055 --> 00:06:33,141
Tvrdě pracující kariéristka!!
Yukari-chan
(vedoucí oddělení publikací)

54
00:06:34,477 --> 00:06:38,021
Hora Aso
Poznámka: Hora Aso se nachází v prefektuře Kumamoto

55
00:06:41,234 --> 00:06:45,028
Hora Fudži

56
00:06:50,535 --> 00:06:59,918
Qomolangma
Poznámka: Qomolangma se v tibetštině nazývá hora Everest.

57
00:07:00,503 --> 00:07:03,713
AH! Co se stalo?!

58
00:07:05,216 --> 00:07:08,635
Kdo to udělal mému stolu?!

59
00:07:10,430 --> 00:07:13,056
Eh? Já ne.

60
00:07:15,309 --> 00:07:18,520
Yone-chan! Kam zmizela ta poznámka?

61
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
To je zvláštní. Máte někdo nějaké nápady?

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,235
Poznámka: Důležitá poznámka

63
00:07:25,236 --> 00:07:27,487
Je to to, co hledáš?
Poznámka: Důležitá poznámka

64
00:07:31,909 --> 00:07:33,535
Tady máš!

65
00:07:34,162 --> 00:07:38,331
Umm.. Proč jsi tam?

66
00:07:38,916 --> 00:07:48,008
Je těžké se zbavit starých hab... hab... zvyků!

67
00:07:54,932 --> 00:07:58,852
Nepřítel? přítel?

68
00:07:59,520 --> 00:08:02,189
Jo... Jo... Jo... Jo...

69
00:08:02,231 --> 00:08:06,526
Vlastně bez ohledu na to, jak vypadá
je průmyslový špión...

70
00:08:06,527 --> 00:08:11,031
...které mohou vstoupit na jakékoli místo beze stopy.
Dokonalý špión.

71
00:08:15,703 --> 00:08:18,121
před 1 rokem a 3 měsíci...

72
00:08:37,099 --> 00:08:37,933
kdo je tam?

73
00:08:38,017 --> 00:08:40,101
Jsem Yonemori, vedoucí PR.

74
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
Ach... jo...

75
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
Ano.

76
00:08:47,026 --> 00:08:52,489
Jo! Dostal jsem se do Ghibli!

77
00:08:53,032 --> 00:08:55,617
No, byl to špión, který vstoupil do Ghibli...

78
00:08:55,743 --> 00:09:03,708
...ale i teď tvrdě pracuje
být skvělým šéfem PR.
Znamení: Pozorování

79
00:09:04,544 --> 00:09:06,503
Enemy?

80
00:09:06,546 --> 00:09:08,505
přítel?

81
00:09:08,548 --> 00:09:11,508
Pokračování.

82
00:09:11,551 --> 00:09:15,512
Idol každého
Kei-chan
Animátor.

83
00:09:15,555 --> 00:09:19,516
Leštění skutečné krásy.

84
00:09:20,810 --> 00:09:22,435
co s tím?

85
00:09:22,603 --> 00:09:25,063
Ga-n-ku-ro!
Poznámka: Gankuro je výstřelek, ve kterém by žena chtěla vypadat vysoce opálená.

86
00:09:31,571 --> 00:09:35,448
Tvoje oči jsou tak malé... je to tak roztomilé!

87
00:09:36,701 --> 00:09:40,537
Podzim 1999

88
00:09:40,580 --> 00:09:43,123
Znamení: Setkání

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,543
O dalším projektu je rozhodnuto!

90
00:09:47,211 --> 00:09:48,837
Ó!

91
00:09:50,381 --> 00:09:55,802
Má vyjít v létě 2001.
Zabereme si!
Poznámka: Tento projekt je "Spirited Away" ("Sen to Chihiro no Kamikakushi")

92
00:09:56,721 --> 00:10:00,307
To a to a to...

93
00:10:00,308 --> 00:10:03,560
určitě máme hodně co dělat.

94
00:10:04,395 --> 00:10:06,646
Opravdu se nemůžu dočkat, až uvidím nástěnku příběhů.
Bublina: Příběhová deska.

95
00:10:07,940 --> 00:10:09,858
Jsem zvědavý, jaké postavy vyjdou.

96
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
Opravdu chci začít kreslit.

97
00:10:11,902 --> 00:10:14,904
Jsem zvědavý, co se stane.

98
00:10:15,031 --> 00:10:17,073
I teď jsem tak nadšená.

99
00:10:17,742 --> 00:10:18,992
Jo! Jo!

100
00:10:19,827 --> 00:10:22,537
A tam jsem se nakonec vsadil
bude měsíční honička.

101
00:10:23,122 --> 00:10:26,708
Ale musím se starat o stav své pokožky.

102
00:10:26,834 --> 00:10:32,631
o čem to mluvíš?
Jen bojujte a vaše pleť bude v pořádku!

103
00:10:38,471 --> 00:10:41,473
No tak... co bychom měli udělat jako první?

104
00:10:42,308 --> 00:10:45,518
Myslím, že bychom o tom měli mít dlouhou schůzku.

105
00:10:47,146 --> 00:10:49,481
Přesně jak jsem si myslel: párty.

106
00:10:51,525 --> 00:10:54,736
Nebe Ghibli má barvu zlata.
Znamení: Recepce pro Studio Ghibli

107
00:10:54,904 --> 00:10:57,906
Zítřejší vánek je první jarní.

108
00:10:58,240 --> 00:11:01,117
Přineste s sebou zítřejší světlo.

109
00:11:01,160 --> 00:11:04,412
Ano! Jsme Ghiblies!

110
00:11:05,039 --> 00:11:06,623
Naši sousedé žárlí

111
00:11:06,624 --> 00:11:08,208
[Práce jde hladce.]
Naši sousedé žárlí

112
00:11:08,209 --> 00:11:09,000
[Práce jde hladce.]
Stejně tak lidé na ulici.

113
00:11:09,001 --> 00:11:11,002
Stejně tak lidé na ulici.

114
00:11:11,337 --> 00:11:14,589
To znamená, že můžeme vyhrát!

115
00:11:14,632 --> 00:11:17,467
Ano! Jsme Ghiblies!

116
00:11:42,660 --> 00:11:46,705
[Vyrobilo Studio Ghibli]

117
00:11:48,040 --> 00:11:52,127
AAAHHHH!!!! Ghibliies!!!


